1
00:02:53,020 --> 00:02:54,350
Sim?

2
00:02:59,520 --> 00:03:02,850
O que você está fazendo aqui tão cedo?

3
00:03:02,890 --> 00:03:05,170
Sim, preciso de algo...

4
00:03:15,200 --> 00:03:20,940
Hmm, mãe, esse experimento experimental é hoje, não é?

5
00:03:20,970 --> 00:03:24,930
Para um novo sedativo.

6
00:03:25,390 --> 00:03:29,500
Eu não vou incomodar você,
se eu observá-lo?

7
00:03:30,840 --> 00:03:33,460
Sinto muito desapontá-lo,
mas isso é inaceitável.

8
00:03:33,500 --> 00:03:37,560
Não são permitidos estranhos.
E mesmo que você seja meu filho.

9
00:03:42,980 --> 00:03:44,840
Olá?

10
00:03:48,170 --> 00:03:50,860
Sim. Isso mesmo.

11
00:03:52,220 --> 00:03:56,500
Eu entendo. Eu posso me liderar. Sim.

12
00:04:00,900 --> 00:04:03,940
Voltarei em breve, mas você fica aqui.

13
00:04:04,440 --> 00:04:07,260
Como não posso assistir,
então é melhor eu ir para casa.

14
00:04:07,300 --> 00:04:09,600
Entender. Eu realmente sinto muito.

15
00:06:18,610 --> 00:06:22,580
Em relação ao sedativo,
que você aceitará,

16
00:06:22,620 --> 00:06:26,440
ele está prestes a ser libertado
no próximo ano,

17
00:06:26,470 --> 00:06:29,560
e este experimento é
a etapa final.

18
00:06:30,380 --> 00:06:33,880
Até agora realizamos
testes em animais,

19
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
o que garante sua segurança.

20
00:06:36,560 --> 00:06:40,040
Não há efeitos colaterais
causando preocupação.

21
00:06:41,430 --> 00:06:45,370
Mantenha a calma
e ajudar no experimento.

22
00:09:09,240 --> 00:09:11,330
Isso é tudo por hoje. Obrigado.

23
00:09:11,370 --> 00:09:13,860
consegui arrecadar muito
informações úteis hoje.

24
00:09:13,900 --> 00:09:16,250
E é isso,
o que foi prometido.

25
00:09:16,290 --> 00:09:21,160
- Obrigado. - Obrigado.
- Obrigado.

26
00:09:22,640 --> 00:09:27,630
Entrarei em contato com você mais tarde porque terei que verificar.
você por uma semana, caso ocorra algum efeito colateral.

27
00:09:27,640 --> 00:09:28,530
Sim.

28
00:09:28,570 --> 00:09:32,370
- Eu nem sei sobre você
obrigado por hoje...
- Obrigado!

29
00:09:34,290 --> 00:09:39,300
Assim que conseguirmos o dinheiro,
por que não vamos para Roppongi?

30
00:09:39,310 --> 00:09:42,680
Maravilhoso. Vamos jogar Katonah primeiro.

31
00:09:42,720 --> 00:09:43,950
Rico, o que você vai fazer?

32
00:09:43,990 --> 00:09:47,640
Estou indo para casa.
Acho que estou um pouco cansado.

33
00:09:47,680 --> 00:09:49,260
Entender. É uma pena.

34
00:09:49,300 --> 00:09:52,590
Se eu não estiver em casa nem por um dia,
então minha mãe vai pensar que algo aconteceu comigo!

35
00:09:52,620 --> 00:09:54,410
É isso.

36
00:11:04,230 --> 00:11:07,060
Ultimamente você tem ficado até tarde
e você trabalha muito.

37
00:11:07,100 --> 00:11:09,050
Qual área você está estudando atualmente?

38
00:11:09,300 --> 00:11:17,640
Em suma, a ligação entre
dor física e mental.

39
00:11:17,680 --> 00:11:19,510
O que você quer dizer?

40
00:11:22,180 --> 00:11:27,660
As pessoas não devem sentir dor ou ansiedade.

41
00:11:28,370 --> 00:11:34,130
Pelo contrário, acredito que o ser humano
instinto, que é o desejo de felicidade.

42
00:11:34,160 --> 00:11:37,910
É por isso que temos que nos livrar de tudo
no mesmo espírito.

43
00:11:37,940 --> 00:11:42,030
Eu quero mudar a estrutura
cérebro

44
00:11:42,070 --> 00:11:46,100
para que os nervos que transmitem sentimentos de satisfação
estavam associados a emoções diferentes.

45
00:11:46,140 --> 00:11:50,840
Espere um minuto.
Você está levando tudo isso a sério?

46
00:11:51,990 --> 00:11:58,160
Mas como não posso usar um ser humano como sujeito de pesquisa,
então não tenho nada além de teoria.

47
00:11:59,700 --> 00:12:03,770
Eiji, você sabe sobre seu pai, certo?

48
00:12:03,770 --> 00:12:08,640
A Comissão Científica decidiu
que algumas de suas pesquisas
eram antiéticos

49
00:12:08,680 --> 00:12:14,250
e ele foi demitido da universidade.
Ele enlouqueceu e cometeu suicídio.

50
00:12:14,290 --> 00:12:19,940
Eu não pareço com meu pai.
Eu nunca usei pessoas
como cobaias.

51
00:12:20,700 --> 00:12:22,900
Como mãe, estou muito preocupada com você.

52
00:12:25,510 --> 00:12:30,180
Ultimamente você tem conseguido cada vez mais
você me lembra seu pai.

53
00:19:53,310 --> 00:19:55,410
Eu sei. Foi você.

54
00:19:57,980 --> 00:20:02,100
Você estava espiando do telhado
faculdade, certo?

55
00:20:02,990 --> 00:20:07,140
É porque eu falhei
Observe o andamento do experimento com seus próprios olhos.

56
00:20:07,170 --> 00:20:09,010
Que interesse estranho.

57
00:20:09,400 --> 00:20:12,730
Minha mãe não me deixou ir.

58
00:20:13,320 --> 00:20:18,080
Sua mãe?
Você não se parece em nada com ela.

59
00:20:18,920 --> 00:20:21,460
Bem, nada pode ser feito agora.

60
00:20:22,130 --> 00:20:26,300
Bem, digamos.
De qualquer forma, flertar regularmente é chato.

61
00:21:04,740 --> 00:21:05,910
Você vai comer?

62
00:21:11,330 --> 00:21:13,560
É uma brincadeira de criança, não é?

63
00:21:14,140 --> 00:21:16,500
Li algo sobre isso em um livro.

64
00:21:16,540 --> 00:21:21,410
Quando você gosta de videogames,
o cérebro começa a emitir ondas alfa.

65
00:21:21,450 --> 00:21:24,320
"Ondas alfa"? O que é isso?

66
00:21:24,900 --> 00:21:29,290
Ondas cerebrais que ocorrem durante
concentração e colocado em estado de transe.

67
00:21:29,320 --> 00:21:36,290
Em outras palavras, o cérebro pode ser desenvolvido usando
videogames, revelando assim
possibilidades ocultas.

68
00:21:45,880 --> 00:21:47,810
Olá?

69
00:21:47,850 --> 00:21:50,950
Pai? Sim. Estou bem.

70
00:21:51,640 --> 00:21:54,780
Sim, mas ainda estou na metade do caminho.

71
00:21:54,810 --> 00:21:59,360
Sim. Eu entendo. Sim. Tchau.

72
00:22:05,080 --> 00:22:07,330
- Foi seu pai quem ligou?
- Sim.

73
00:22:07,340 --> 00:22:09,960
Este jogo foi lançado pela empresa do meu pai.

74
00:22:10,000 --> 00:22:12,880
E eu sou um dos desenvolvedores.

75
00:22:14,720 --> 00:22:21,860
Se o cérebro humano entrar
em estados alterados através de videogames,
então eles teriam acontecido comigo primeiro.

76
00:22:51,970 --> 00:22:55,050
Você não quer ir para casa?

77
00:22:55,830 --> 00:22:57,920
O tempo todo.

78
00:23:01,940 --> 00:23:04,490
Somos parecidos, não é?

79
00:23:04,960 --> 00:23:08,380
Eu senti isso desde o início.

80
00:23:10,100 --> 00:23:14,340
E não podemos nos separar.

81
00:24:26,610 --> 00:24:27,590
Oh!

82
00:35:01,920 --> 00:35:03,590
Tomoko!

83
00:35:04,500 --> 00:35:06,580
O que você está fazendo?

84
00:35:06,610 --> 00:35:09,310
O que você tem? Aja em conjunto!

85
00:35:09,610 --> 00:35:12,160
Tomoko! Ei!

86
00:35:23,870 --> 00:35:25,220
Está tudo bem.

87
00:35:25,670 --> 00:35:27,410
Rico!

88
00:35:33,390 --> 00:35:37,310
Tenho medo do que está acontecendo comigo.

89
00:35:39,050 --> 00:35:41,890
Sentimentos no corpo...

90
00:35:47,950 --> 00:35:52,750
É como se eles estivessem se fundindo.
Iremos juntos ao hospital amanhã.
Multar?

91
00:35:53,230 --> 00:35:56,580
Rico! Me ajude!

92
00:37:27,690 --> 00:37:30,740
<i>Taeko Tada e Tomoko Nakajima...</i>

93
00:37:30,780 --> 00:37:37,080
<i>participou nos testes experimentais de um novo
droga no laboratório da Universidade de Fisiologia
cérebro.</i>

94
00:37:37,110 --> 00:37:42,300
<i>De acordo com a polícia, a droga está diretamente ligada ao suicídio.</i>

95
00:37:42,310 --> 00:37:49,110
<i>É relatado que as atividades de
Sra. Kureyuki, responsável pelo experimento.</i>

96
00:37:49,150 --> 00:37:50,390
<i>Então, vamos para o próximo tópico...</i>

97
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
Eiji...

98
00:39:20,140 --> 00:39:21,560
Você...

99
00:39:25,100 --> 00:39:26,720
Não é a mesma coisa, certo?

100
00:39:28,810 --> 00:39:30,500
Mãe...

101
00:39:30,540 --> 00:39:35,320
Mais uma vez...
desde o início.

102
00:39:45,600 --> 00:39:47,120
Mãe!

103
00:39:49,070 --> 00:39:50,280
Não!

104
00:39:52,140 --> 00:39:54,150
- Não é a mesma coisa.
-Eiji!

105
00:39:55,210 --> 00:39:57,660
Não é assim, mãe!

106
00:39:58,770 --> 00:40:00,000
Parar.

107
00:40:02,490 --> 00:40:04,530
Eiji, não.

108
00:40:07,590 --> 00:40:08,900
Não.

109
00:40:24,350 --> 00:40:27,570
Não é a mesma coisa. Isso não.

110
00:40:28,000 --> 00:40:33,160
Farei isso de novo desde o início.

111
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
Não!

112
00:40:38,940 --> 00:40:41,610
Parar! Parar!

113
00:40:42,600 --> 00:40:44,260
Cale-se!

114
00:43:42,810 --> 00:43:44,580
Adeus.

115
00:44:21,540 --> 00:44:26,270
Todos ao redor estão doentes... doentes...

116
00:44:36,250 --> 00:44:38,910
Agora podemos ficar juntos.

117
00:55:24,900 --> 00:55:30,600
<i>Depois da experiência com videogame,
Eu descobri minha verdadeira essência.</i>

118
00:55:30,630 --> 00:55:35,340
<i>E agora eu acho
Fiquei muito mais calmo.</i>

119
00:55:35,380 --> 00:55:41,680
<i>No jogo eu era um guerreiro poderoso,
que conheceram o sabor do sangue.</i>

120
00:55:41,710 --> 00:55:49,070
<i>Quando matei inimigos, prazer,
como se uma corrente elétrica percorresse meu corpo.</i>

121
00:55:49,100 --> 00:55:56,790
<i>Senti medo e amargura na minha pele,
e eu só tive o suficiente
suar e chorar.</i>
